¡Háblame en ingles!
- ¿¡Qué tal váyase al diablo?! - Esto no es lo que acordamos.
¡Imbécil!
Chicos, vamos, ¡fuera!
¡Papá!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
Maldita sea.
Papá.
¿Pero qué mierda?
¡Ayúdenme!
- Me culpo a mí misma. - No te culpes a ti misma.
Nada bueno puede salir de eso.
Escúchame y escúchame bien.
Escúchame, cariño.
Hola, este es el teléfono residencial del profesor Tom Boyd.
Por favor deja un mensaje y nos comunicaremos...
contigo tan rápido como podamos.
Adiós ahora. Adiós.
- ¿Quieres que lo arregle? - No, gracias.
¿No te importa hacerlo?
Toma.
He buscado en todas partes. No hay ninguna nota.
No estoy buscando ninguna nota. ¿Quién dijo que buscaba una nota?
Bien, ¿por qué no bajas de ahí?
¿Qué crees que estaba pensando?
¿Quizás pensó, "Oh-oh, estoy cometiendo un error. "?
¿Estaba pensando en ti y en mí?
¿O estaba pensado en ti y en su mejor amigo?
- Lo siento. - Está bien.
Oficialmente es una escena de un crimen.
- ¡No toques nada! - ¡No to-!
ESCENA DE UN CRIMEN.
¿Gustas un cigarrillo?
Si.
- ¿No eres de por aquí? - ¿No hay escuela hoy?
Soy demasiado mayor para la escuela.
¿Te importa si me siento contigo?
¿Eso significa que estuviste en un ritual o algo por el estilo?
No.
Ese fue como un sí.
¿Sabes lanzarle hechizos a la gente?
Desearía poder.
- Charlie. - Hola.
¿Para qué quieres el hechizo?
- ¿Una chica que te gusta? - No.
No necesito un hechizo, solo ayuda o algo así.
Estoy teniendo problemas para dormir.
Necesitas tres cosas.
Una ducha bien fría, una copa de Whiskey y un encantamiento.
- ¿Un encantamiento? - Si, un encantamiento.
¿Qué estás haciendo?
Entrego mi cuerpo al abismo.
¿Hola?
¿Hay alguien por ahí?
¿Hola'
¿Te requeté gusta, eh?
- Lo siento. - Tú, no te muevas.
¡Oye, vuelve aquí!
¡Oye, tú, maldito niño!
¿Dónde estás?
SE SOLICITA AYUDA PARA JARDIN. 15 POR HORA. DISCRECIÓN REQUERIDA.
- ¿Hola? - Estoy aquí por el trabajo.
Empuja la puerta, ya debe estar abierta.
No parece estar funcionando.
Sólo dame un minuto.
- ¡Tú! - Hola.
Respondí a su anuncio.
No eres bienvenido aquí. Debería dispararte.
Pruébeme por un par de días.
- No, no lo haré. - Puedo arreglar la puerta.
Detente o vas a romperla.
Detente.
- ¿Puedes irte, por favor? - Soy muy discreto.
- No hago preguntas. - Dije que no.
¿Al menos puede regresarme mi bicicleta?
Está en el patio de atrás.
No estás loco, ¿o sí?
No lo creo.
Bueno, ya está perfectamente arreglado.
La respuesta sigue siendo no.
Solicita discreción, ¿por qué?
- Estabas ahí. - Di un vistazo el tiempo suficiente.
No eres la persona correcta.
¿Por qué no?
Todo tú, deslumbras.
Demasiado dulce.
No lo soy.
Soy malo... Realmente malo.
Tan malévolo como tú y ni siquiera te das cuenta.
Puedes confiar en mí.
No le dirá nada a nadie.
Si alguna vez vuelves a entrar a la casa,
O si le mencionas a alguien sobre lo que pasa aquí, o siquiera...
lo mencionas, me avanzaré sobre ti como una desquiciada.
Está bien.
Te veo mañana.
- ¿Ya almorzaste? - No.
No deberías espiar por las ventanas.
Lo siento.
- No lo hagas otra vez. - No lo haré.
¿Qué es lo que quieren estos tipos?
Te equivocas.
No lo quieren, lo necesitan.
¿Lo necesitan? ¿Porqué?
Los hago olvidar.
- ¿Olvidar qué? - Su dolor privado.
¿Y le pagan?
- Un montón. - ¿Por nalguearlos?
Les azotó el culo algunas veces.
- ¿En serio? - ¿Eso es lo que quieres?
- No. - Suena a que sí.
¿Tiene sexo con ellos?
Ellos no conocen lo que tu tienes en tu sucia mente.
- Lo harán. - ¿De veras?
¿Entones qué hacías antes de empezar a hacer esto?
Vamos, dime.
Era maestra de escuela. Fue cuando empecé a azotar a las personas.
- Niños grandes o chicos. - De los dos.
¿Sí? ¿Qué enseñabas?
- Matemáticas. - Sí, claro.
- Por supuesto. - ¿Cuál es la raíz cuadrada de 36?
- Seis. - Todos saben esa.
Especialmente daba raíces cuadradas.
- ¿Puedo hacer otra pregunta? - No.
¡Mamá!
Usualmente no lo dejan jugar con armas.
Es un juguete.
Deberías llevarte el juguete cuando te vayas.
Hola, este es el teléfono residencial del profesor Tom Boyd.
Por favor deja un mensaje y nos comunicaremos en cuanto podamos.
Me despido. Adiós.
¡No quiero que toques nada!
¿De acuerdo? ¡Te dije que era una maldita escena de un crimen!
Todo este lugar.
Charlie, obviamente me estás evitando.
Creo que es injusto.
- ¿No ves cuan injusto es? - No.
Dámelo. Vamos.
Vamos.
Voy a ponerlo... en la caja.
- Lo siento. - Suéltalo.
Al diablo con tu proceso de curación.
¡Al diablo tu proceso de curación! ¡Quítale las manos de encima!
Volveremos mañana.
- Lo siento. - Lamento llegar tarde.
Estamos terminando.
Vine tan pronto como pude. ¿Cómo va, Annabelle?
Bien.
Te agradezco por cuidarlo.
No hay problema. Puedo regresarlo, si gustas.
Está bien. Yo me aseguraré que ella esté bien.
Te veré pronto.
- Vamos cariño. - No, no, no.
¡Oye, Maggie!
¡Maggie!
¿Un arma?
- Le gustan las armas. - ¿En serio?
- Si, le gustan. - A nosotros no.
- No nos gustan las armas. - Es un juguete.
Pero va a jugar en mi contra.
Puedo decirles que lo discutimos camino a casa.
Y que tu admitiste que estuvo mal.
- Que lo sientes. - Gracias.
Estoy aquí para ayudarnos.
Lo sé.
Pero...
¿Qué estás haciendo?
¿Quién te crees que soy?
Este no es un juego, Charlie.
Suéltate tú mismo. ¡Suéltate tú mismo!
¿Dónde está la llave? ¿Dónde?
¿Dónde está?
¿Dónde está la llave? ¿Dónde? Muéstrame.
- Despósate tú mismo. - Oblígame.
¿Obligarte? Escupe.
¡Escúpela!
Por favor, escúpela.
¡Oblígame!
¡Mierda!
¡Escúpela!
Realmente me asústate hoy.
Jesús, mira tus hombros.
- Me caí de la bicicleta. - ¿Cuándo?
Estoy tratando de hablar contigo.
¡Charlie!
Necesitamos hablar.
No te culpo... No te culpo por odiarme.
Por favor, Charlie.
Someto mi cuerpo al abismo.
Entraste dentro de la casa.
- Voy a quitarte tu trabajo. - Lo siento.
No sé qué estaba pensando.
¿Qué es lo que quieres?
No es el trabajo, ¿verdad?
¿Qué?
Quiero estar a tu alrededor todo el tiempo.
Creo que eres asombrosa.
- Solo quiero ser necesitada. - No soy lo que crees que soy.
No soy lo que ves.
Simplemente no lo soy.
La puta miserable de al lado.
No, no lo eres. Eres magnifica.
Desde que te conozco te adoro más y más.
No me importa de donde vienes ni lo que has hecho.
Haré lo que me pidas.
Lo que sea que me ordenes hacer, eso haré.
Lo que quieras.
- No puedo confiar en ti. - Claro que puedes.
Empaca tus cosas y vete.
- No. - Vamos.
Bien.
¡Ahora!
¿Té?
Si, gracias.
Gracias, sí.
¿Azúcar?
Si.
Mierda.
¿Azúcar? Si, gracias.
¿Dos?
Si, gracias.
- ¿Té? - Si, lo siento.
- No estoy interesado en disculpas. - Entendido.
Lo siento.
No estoy interesada en disculpas.
Gracias, mi señora.
Muy bien.
¿Qué estás haciendo?
¿Podrías... podrías ir a la farmacia por mí?
- No. - ¡Espera!
¡Maldita sea! ¡Te estoy hablando!
¡Te amo! Charlie, no soy tu padre-
¿Estás loca? ¡Suéltame!
- ¿Dónde te hiciste esas marcas? - ¿Qué no lo entiendes?
¡Pruébame porque estoy listo, amigo!
¿Quieres pegarme otra vez? ¡Anda, pégame otra vez!
- Voy a llamar a la policía. - ¡Pues hazlo!
¡Me iré de aquí y me sentiré aliviado!
Hola. ¡Todos ustedes, ¿por qué no se van al diablo?!
¡Váyanse al diablo!
¿Quieres que te lleve?
- No, gracias. - Anda.
Te llevaré a casa, puedes poner la bicicleta atrás.
- No lo creo. - Me dijo que te dijera algo.
Me dijo que te dijera que ya no te necesita.
Quiso que yo te lo dijera.
- ¿En serio? - Si.
Me gustaría escucharlo de ella, amigo.
Oye. ¡Oye!
¡Oye, sube al auto!
Me pregunto que si quería que me llevara y luego me dijo que ya no me necesitabas.
- ¿Qué dijiste tú? - Que lo quería escuchar de ti.
- Aléjate de este tipo. - ¿Por qué me estaba siguiendo?
No te preocupes, no es sobre ti, es sobre mí.
Pregúntate que es lo que le espera.
¿Para qué es esto?
Para un tipo que le gusta un buen susto.
Entra.
- No me gustan los ataúdes. - Hazlo o vete.
- Si, pero- - Póntelo y adentro.
Lo que sea que hagas, no hagas ruido.
Algunos de estos perros tienen oídos muy sensibles.
Hoy observaras. ¿Estás de acuerdo?
Bien.
Este collar es un símbolo de tu alma.
Al poner este collar en tu cuello dejaras de ser humano.
Te convertirás en un poni.
Un pequeño y hermoso, poni.
¿Crees que puedas hacerlo está vez sin orinarte en tus zapatos?
Por tu bien, eso espero.
Espera. Ahora.
Oh, Dios mío, ¿qué has hecho aquí, Poni?
Has derramado toda el agua sobre mis zapatos.
Tendrás que comprarme un par de zapatos nuevos.
Vamos, tráela.
Buen chico.
Recógela.
Lámelo. No el tobillo, poni, el zapato.
Buen poni.
Muévete.
¿Te preocuparía que viniera alguien?
Me preocuparía sólo si fuera un trabajador social.
- ¿Tienes licencia? - Provisional.
Es una licencia, vamos.
Solo puedo conducir con alguien que tenga licencia, ¿tienes una?
Por supuesto que sí, pero me la quitaron.
Morlen, Charlie. Charlie, Morlen.
No creo que pueda conducir a Morlen.
¿Qué estamos viendo?
Nada aun. Esperamos.
¿Podemos hablar con personas que ya no están vivas?
Solo habla con ellos. Todos están a nuestro alrededor.
- No sé qué decir. - ¿Quién es?
Mi papá.
¿Cuándo sucedió?
Hace tres semanas y media.
Charlie.
- Creo que fue mi culpa. - No.
Ven aquí.
Cierra tus ojos.
¿Puedes verlo?
Lo siento.
Lo veo.
¿Por qué no se lo preguntas?
Quiero saber si está enfadado conmigo.
Entonces deberías preguntarle.
Quiero que hable conmigo.
Lo hará si guardas silencio.
- No puedo guardar silencio. - Se paciente.
Quédate aquí sentado.
¿Conoces a alguno de estos niños?
Vámonos.
¿No necesitas nada más?
No.
- ¿Puedo volver al trabajo? - No lo hagas.
Quédate conmigo.
Y la segunda.
Y la de abajo.
Eres hermosa.
Tus exámenes ya están. Son negativos.
Y tengo buenos reportes de tu oficial de seguridad.
Y todo parece bien contigo, así que el panorama es prometedor.
Nuestra recomendación es que fijemos una cita para reinstaurar la custodia.
Gracias.
Hola, Maggie, ¿dónde estás?
Tuve un problema de drogas.
Conocí a un tipo que me introdujo.
En parís.
Luego me mude aquí y no pude irme.
¿Por qué no te fuiste?
Estaba cuidando de un niño que era mi responsabilidad.
Pero solía perderme tanto con las drogas desde...
que amanecía hasta que anochecía que un día...
Salí y no estaba en su habitación.
Lo busque en todas partes.
Pero no pude encontrarlo así que...
Salí a la calle y él estaba...
Lo atropellaron andando en bicicleta.
Y él estaba tendido diciendo, "lo siento, lo siento," como si fuera su culpa.
¡Fue mi culpa!
Justo después tuve una sobredosis.
Esperaba que ambos nos libráramos.
¿Qué paso con el niño y su mamá?
Yo era la mamá, Charlie.
El niño era mío.
No puedo tocarlo.
No confió en mi misma.
Esto es lo que hago primero cuando me siento alterado.
Vengo aquí y me calmo.
Para mí no está funcionando.
Bueno, tengo el día planeado.
Toma.
¿Ves esos? Tienes que seguir su orden. Así.
- ¿Quieres? - Si, este se siente mejor.
Esto si está funcionando.
Maldita sea.
No puedo enfrentarlo. Llévame a otro lado.
- Toma mi mano. - Si, siento que me voy a resbalar.
Mi mamá está en la habitación de al lado.
Espera aquí, voy a revisar.
- No toques nada. - No lo haré, señor.
¿Tratas de quemar la casa?
- Mis calmantes. - No funcionan.
Ya no puedo continuar con esto.
- Te dije que no tocaras nada. - Tu mamá esta en gran forma, ¿eh?
- ¿Ese es tu papá? - No toques eso.
¡Qué lindo! ¿Un vaquero, eh?
- Un vaquero. - Dámela, dámela.
Tú, estás fuera de control.
Quédate ahí.
¡Salud!
Ven aquí.
- No te molesta tenerme aquí, ¿o sí? - No.
Solo voy a... cambiar algo... no tardo.
Ponerme algo más cómodo.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada, sólo...
¿Nada?
¿Qué tienes detrás de ti?
Nada.
Solo un par de pantaloncillos.
Y en la otra mano.
Ábrela.
Oh, Dios mío, no, por favor.
No voy a tener sexo contigo.
Lo sé, lo sé.
Solo en caso de que fuéramos a hacerlo.
¿Estás brome-?
¿Cómo murió?
Se colgó en el garaje.
Yo lo encontré.
No te culpes.
Bésame y me sentiré mejor.
No, no vas a engañarme.
¿Quieres venir conmigo?
Hay un lugar al final de la carretera donde siempre me gusta ir.
Donde poca gente pasa.
- Coolville. - Vamos, luciremos normales ahí.
No creo que nunca luciremos normales.
Te amo, Maggie.
Katie, ¡Katie!
- Hola. - No tengo tiempo para esto.
Quise venir para ver como estabas y ver si necesitabas alguna clase de ayuda.
- No fue mi intención. - Lo lamento realmente.
Yo también.
Sin tocarme.
¿Así?
Ahora la otra.
¿Qué acabas de hacer?
- Tocarte. - Si.
- Lo siento, mi señora. - ¿Qué hacemos ahora?
Todo, por favor, mi señora.
La palabra de seguridad es, "misericordia."
¿Crees que seras capas de dejar de tocar?
- No, mi señora. - ¿Por qué no?
- Porque tengo que hacerlo. - Si, pero, ¿por qué?
Porque te amo.
Por supuesto que me amas.
Pero conoces las reglas, ¿no?
Debes ser castigado por tocarme.
Está bien. Maggie, ya basta.
Misericordia.
- ¿Con quién hablo? - ¿Quién habla?
Soy la madre de Charlie. La Sra. Boyd.
¿Hola?
Si no lo deja en paz, si no deja de meterse...
en su vida, voy a volver y la destruiré.
Deseara nunca haberle conocido.
¿Me escuchó?
Tan solo tiene 16 años.
¿Qué es lo que quiere de un niño?
Me agradas y no quiero quitarte tu niñez.
Así que quiero decirte cara a cara, adiós.
¿Qué pasa?
Se terminó.
¿Por qué ahora?
Hemos llegado muy lejos.
Maggie, regresa, ¿a dónde vas?
¿Por qué detenernos, todo va de maravilla?
Prefiero matarme que perderte.
Eso haré.
¡Tú solo quieres metérmela! ¡No aguantaré esa mierda ni de ti ni de nadie!
- Espera. - ¡Lárgate!
Maggie, espera.
¿Maggie?
Mi señora, ¿puedo entrar?
Maggie, ¿qué está pasando?
¡Maldita sea!
¡Maggie!
¡Vete al diablo!
Mire, mi señora, su maldita silla está en la maldita piscina.
Y ahora su maldita sombrilla está en la maldita piscina.
No te ríes, ¿verdad?
¿Crees que voy a sacarlas por ti? De ninguna maldita manera.
¡Ahora baja aquí! ¡Baja aquí ahora mismo!
Sé que estás ahí arriba.
¡Maggieee!
¡Al diablo si no quieres bajar aquí!
¡Maldita cerda!
Maldita seas, Maggie.
Esta es nuestra última taza de té, ¿entendido?
Después vendrás a este sofá, me desvestirás,
me besaras, me tocaras y haremos el amor.
Me expresaras todos esos sentimientos que dices que tienes.
Y después de todo eso me dirás adiós.
Y nunca más volverás a venir aquí.
¿Está claro?
Sí, mi señora.
No. Es entre tú y yo ahora.
No más mi señora.
Ven aquí.
Quiero hacerlo.
¿Por qué todos los muebles de la piscina están en el agua?
Siéntate.
- Ya no voy a darte. - ¿De qué estás hablando?
Se terminó.
- ¿Qué hay de nuestro plan? - Nuestro plan.
Se acabó.
- Vamos. - Si, vamos.
Levántate. Levántate.
- ¡Levántate! - ¡No me toques!
- ¡Levántate! - ¡No! ¡No!
- ¡Levántate! - ¿Qué haces? La lastimas.
No tienes idea de con que lidias pero ella me necesita.
- Vamos, levántate. - ¡Suéltame!
¡Vete, te mataré!
¡Fuera de mi vida, los dos!
¡Fuera!
Hola.
Muchas gracias por venir.
De nada.
Ahí está ahora. ¿Charlie?
Charlie, ella es Alix.
Necesita hablar contigo sobre tu amiga.
Hola, Charlie.
Soy Alix. ¿Estás despierto?
Charlie, tengo que hacerte algunas preguntas.
¿Tuviste una relación con tu amiga?
Asumo que ese es un sí.
¿Qué clase de relación?
No es de su incumbencia qué clase de relación.
Charlie, odio preguntártela, pero, ¿fuer sexual?
¡Tengo 16 años!
- ¿Eso significa que-? - ¡Significa váyase al diablo!
Hola.
Quiero que vengas y te sientes.
Siéntate.
Toma la que gustes.
Ese es tu padre justo antes de que dejara Inglaterra.
No es fácil, Charlie. Es complicado.
Lo extraño y duele.
Duele de los mil mierda, pero eso no significa que te detengas.
Así que quiero que tomes...
Todo lo que necesites.
Porque quiero que te vayas.
Porque...
No puedo vivir con alguien que me odia.
Pero cuando vuelvas, estaré aquí.
Porque siempre estaré aquí.
Charlie.
Hazlo.
Lo siento, mamá.
Lo sé, lo sé.
Todo va a estar bien.
Vas a estar bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Todo está bien? Porque... - Si.
Estoy bien.
- ¿Vas a alguna parte? - Volveré por el resto.
Estarás grandiosa.
Quien quiera que te tenga será muy afortunada.
Creo que deberíamos despedirnos.
Te llamaré donde estés.
Te suplico que no me llames.
¿Y si me topo contigo en la calle?
¿No me reconocerás?
Le diré a alguien que lo amo, pero no seras tú.
Gracias, Maggie.
De nada.
Era su favorito.
¿Puedo quedarme con este?
¿Para cuando sea mayor?
¿Te parece bien?
Sí, me parece perfecto.
Tu puedes amigo.